1 00:01:39,960 --> 00:01:42,000 YOU TURNED YOUR YOUTHFUL FACE AND SAID "GOODBYE, MY DEAR" 2 00:01:42,080 --> 00:01:43,280 LAO LANG AND YE PEI, "REGRETLESS YOUTH" 3 00:01:45,000 --> 00:01:47,120 Today is June 7, 2003. 4 00:01:47,280 --> 00:01:49,560 There are six sites for the college entrance exams in our city, 5 00:01:49,720 --> 00:01:51,280 including Ningyuan and Chaoyang. 6 00:01:52,360 --> 00:01:54,920 A lot of people were buying fried dough sticks. I had to line up. 7 00:01:55,720 --> 00:01:56,880 Here you go. 8 00:01:57,080 --> 00:01:58,400 Hot fried dough sticks. 9 00:02:00,440 --> 00:02:01,320 Cancan. 10 00:02:01,400 --> 00:02:02,280 Here's your fried egg. 11 00:02:04,160 --> 00:02:06,000 -Here. -There are two yolks! 12 00:02:06,320 --> 00:02:08,759 One dough stick, two eggs. 13 00:02:08,919 --> 00:02:11,520 My girl will definitely get 100 marks on her test today. 14 00:02:11,600 --> 00:02:13,520 Dad, you're so old-school. 15 00:02:13,720 --> 00:02:15,720 Now, the perfect score for Chinese is 150 marks. 16 00:02:15,840 --> 00:02:17,240 You'd fail with 100 marks. 17 00:02:17,440 --> 00:02:18,880 Your dad knows nothing. 18 00:02:18,960 --> 00:02:20,040 Don't listen to him. 19 00:02:21,240 --> 00:02:23,800 Young lady, your mom and I will go to the exam venue with you. 20 00:02:24,120 --> 00:02:25,480 I see a lot of parents waiting outside 21 00:02:25,560 --> 00:02:27,000 when their kids are taking the exams. 22 00:02:27,480 --> 00:02:30,440 Your mom asked for leave from work for this. 23 00:02:31,080 --> 00:02:33,120 You don't have to go. It's just an exam. 24 00:02:33,680 --> 00:02:35,480 With you waiting for me outside, 25 00:02:35,560 --> 00:02:36,920 I'd feel really nervous. 26 00:02:37,080 --> 00:02:37,920 That's right. 27 00:02:38,120 --> 00:02:39,960 Our girl has great mental stamina. 28 00:02:40,120 --> 00:02:41,280 I'll cook for you at home. 29 00:02:41,360 --> 00:02:42,600 And be your support team. 30 00:02:42,840 --> 00:02:43,720 Okay. 31 00:02:44,240 --> 00:02:45,400 Eat some more. 32 00:02:57,720 --> 00:02:59,240 Who would do such a thing? 33 00:03:00,680 --> 00:03:01,640 It's okay. 34 00:03:02,000 --> 00:03:03,720 Maybe I'll get lucky today on the test. 35 00:03:09,320 --> 00:03:10,680 Let me emphasize this again. 36 00:03:10,760 --> 00:03:13,440 Fill in the answer sheet once you're done with the multiple choice section. 37 00:03:13,520 --> 00:03:14,640 Then, answer the next section. 38 00:03:14,720 --> 00:03:17,720 Second, if you find that you're running out of time, 39 00:03:17,800 --> 00:03:19,560 -what do you do? -Start writing your essay. 40 00:03:19,640 --> 00:03:21,120 That's right. Write your essay. 41 00:03:21,280 --> 00:03:22,320 Don't forget this. 42 00:03:22,600 --> 00:03:24,440 Come closer. I have some more reminders. 43 00:03:24,560 --> 00:03:25,440 Just to be sure. 44 00:03:28,920 --> 00:03:29,880 Hey. 45 00:03:30,520 --> 00:03:32,880 Don't mix up topic essays and argumentative essays again. 46 00:03:32,960 --> 00:03:33,840 Got it. 47 00:03:33,960 --> 00:03:36,720 Also, remember to review the key points for all the poems 48 00:03:36,800 --> 00:03:38,560 before you go in. 49 00:03:39,000 --> 00:03:39,960 Stop nagging. 50 00:03:40,240 --> 00:03:41,400 So ungrateful. 51 00:03:48,760 --> 00:03:49,640 Come on. 52 00:03:56,160 --> 00:03:57,960 WALK INTO EXAM VENUE WITH EASE, GO HOME WITH VICTORY 53 00:03:58,040 --> 00:04:00,120 BE CONFIDENT AND DO YOUR BEST! I'LL GET THE HIGHEST SCORES! 54 00:04:00,320 --> 00:04:02,840 BLESS THOSE WHO WORK HARD, HARD WORK WILL ALWAYS PAYS OFF 55 00:04:03,000 --> 00:04:04,800 EXAM ADMISSION TICKET NAME: SU CANCAN 56 00:04:07,480 --> 00:04:09,040 COLLEGE ENTRANCE EXAM MATH ANSWER SHEET 57 00:04:25,840 --> 00:04:27,240 BELIEVE IN TRUTH AND ALWAYS BE VIRTUOUS 58 00:04:31,840 --> 00:04:34,640 I've seen this year's essay topic on one of the simulation tests. 59 00:04:34,880 --> 00:04:36,040 -Really? -Yes. 60 00:04:36,200 --> 00:04:37,160 But, 61 00:04:37,240 --> 00:04:39,600 nobody writes the essays when you do the simulation tests. 62 00:04:39,800 --> 00:04:41,440 I just looked through the example essay 63 00:04:41,840 --> 00:04:42,720 and forgot about it. 64 00:04:43,600 --> 00:04:45,000 That's okay. 65 00:04:45,680 --> 00:04:47,520 This year's argumentative essay was quite easy. 66 00:04:47,800 --> 00:04:49,280 As long as you stick to the topic, 67 00:04:49,360 --> 00:04:50,960 you can get around 45 points. 68 00:04:51,960 --> 00:04:55,120 Remember that guy who mixed up topic essays and argumentative essays? 69 00:04:55,200 --> 00:04:57,200 The guy who got the lowest score in our class, 70 00:04:57,280 --> 00:04:58,440 did you do it again this time? 71 00:04:58,720 --> 00:05:00,360 Who would make the same mistake twice? 72 00:05:00,880 --> 00:05:02,080 You never know. 73 00:05:02,360 --> 00:05:03,360 Whose side are you on? 74 00:05:04,120 --> 00:05:06,400 Cancan, you're in a good mood today. 75 00:05:07,480 --> 00:05:10,520 That's because I solved the main math problem today! 76 00:05:12,640 --> 00:05:15,200 The main math problem for the science track is usually quite difficult. 77 00:05:15,320 --> 00:05:16,520 But we got lucky. 78 00:05:17,320 --> 00:05:18,960 -Don't you think so? -Yes. 79 00:05:19,560 --> 00:05:21,160 The last math question on the exam today 80 00:05:21,240 --> 00:05:22,880 -showed up on one of the-- -Hey. 81 00:05:23,720 --> 00:05:25,160 Why are we talking about the exams today? 82 00:05:25,240 --> 00:05:26,800 It will affect our performance tomorrow. 83 00:05:27,120 --> 00:05:28,040 Lan Tianye. 84 00:05:28,120 --> 00:05:29,840 Are you the only one who didn't solve it? 85 00:05:30,080 --> 00:05:31,640 I thought math was your best subject. 86 00:05:31,720 --> 00:05:32,840 Do you want to get punched? 87 00:05:34,640 --> 00:05:36,480 We'll be free tomorrow! 88 00:05:37,440 --> 00:05:39,320 Su Cancan didn't do well in the third simulation exam. 89 00:05:39,520 --> 00:05:41,560 I'm worried she might get nervous talking about this. 90 00:05:42,360 --> 00:05:43,480 I'm sorry. 91 00:05:44,280 --> 00:05:46,640 I have to memorize English essays tonight. 92 00:05:52,840 --> 00:05:54,960 The National College Entrance Exams 93 00:05:55,080 --> 00:05:56,560 are officially over. 94 00:06:02,760 --> 00:06:08,040 LOVE LETTER TO LIN JIAZE FROM SU CANCAN 95 00:06:18,040 --> 00:06:19,480 TO LIN JIAZE 96 00:06:23,320 --> 00:06:24,320 -Cancan. -Yes. 97 00:06:24,720 --> 00:06:25,800 Look who's here. 98 00:06:27,040 --> 00:06:28,080 Meili! 99 00:06:29,240 --> 00:06:30,240 Have fun. 100 00:06:30,520 --> 00:06:31,920 -Here you go. -Thank you, Mr. Su. 101 00:06:32,000 --> 00:06:33,520 -You can continue with your work. -Okay. 102 00:06:40,280 --> 00:06:41,440 The exams are over. 103 00:06:41,600 --> 00:06:42,840 Why didn't you come to see me? 104 00:06:48,320 --> 00:06:49,360 What's that? 105 00:06:51,440 --> 00:06:52,920 Is it a love letter? 106 00:06:53,960 --> 00:06:55,200 Why do you ask if you already know? 107 00:06:55,320 --> 00:06:56,320 Let me read it. 108 00:06:56,560 --> 00:06:57,560 No, you can't. 109 00:06:57,720 --> 00:06:59,120 Fine. Don't let me read it. 110 00:07:00,000 --> 00:07:02,360 When are you going to give it to him? 111 00:07:06,080 --> 00:07:07,120 Tomorrow. 112 00:07:09,440 --> 00:07:11,280 You've had a crush on Lin Jiaze for years. 113 00:07:11,840 --> 00:07:13,200 You'll finally get the answer. 114 00:07:14,680 --> 00:07:16,480 I wouldn't know if it's good or bad. 115 00:07:21,280 --> 00:07:23,000 Don't worry. I have a hunch. 116 00:07:24,160 --> 00:07:25,200 You and Lin Jiaze 117 00:07:25,720 --> 00:07:27,520 were lovers in your previous life. 118 00:07:35,840 --> 00:07:36,880 Isn't that Lin Jiaze? 119 00:07:37,720 --> 00:07:38,600 Go. 120 00:07:40,960 --> 00:07:41,840 Good luck. 121 00:07:46,920 --> 00:07:49,800 A boy from the class next to us just gave me this. 122 00:07:50,480 --> 00:07:52,000 I felt too bad to reject him on the spot. 123 00:07:52,800 --> 00:07:54,120 What should I do now? 124 00:07:54,280 --> 00:07:55,120 A love letter? 125 00:07:55,560 --> 00:07:56,400 Yes. 126 00:07:56,560 --> 00:07:58,320 I don't like him at all. 127 00:07:58,400 --> 00:07:59,720 I don't want to give him any chance. 128 00:08:00,320 --> 00:08:01,440 Just don't do anything. 129 00:08:01,520 --> 00:08:03,360 He'll figure it out and get over you. 130 00:08:04,440 --> 00:08:05,560 I guess that's the only way. 131 00:08:06,720 --> 00:08:09,440 Jiaze, we're graduating soon. 132 00:08:09,520 --> 00:08:11,640 I bet lots of girls are going to confess their love for you. 133 00:08:11,720 --> 00:08:12,880 Do you like any of them? 134 00:08:13,840 --> 00:08:14,760 Not really. 135 00:08:15,040 --> 00:08:17,360 But if I like anybody, 136 00:08:17,520 --> 00:08:19,160 I wouldn't wait for her to tell me. 137 00:08:19,480 --> 00:08:20,520 I'd tell her in person. 138 00:08:23,440 --> 00:08:24,400 Cancan. 139 00:08:29,520 --> 00:08:30,760 What are you doing there? 140 00:08:30,880 --> 00:08:31,840 I... 141 00:08:33,520 --> 00:08:34,559 Nothing. 142 00:08:36,080 --> 00:08:36,919 What's that? 143 00:08:38,600 --> 00:08:39,640 It's nothing. 144 00:08:40,080 --> 00:08:41,640 Is it a love letter? 145 00:08:42,919 --> 00:08:44,680 Is it for me? 146 00:08:45,440 --> 00:08:46,480 Of course not. 147 00:08:47,920 --> 00:08:50,480 The forecast grade is going to be announced today. Are you nervous? 148 00:08:50,720 --> 00:08:53,440 A little bit. I don't even want to go in. 149 00:08:56,800 --> 00:08:57,760 Lin Jiaze, 150 00:08:57,840 --> 00:08:59,480 can I take a look at your book? 151 00:09:01,920 --> 00:09:03,720 MOZART 152 00:09:03,840 --> 00:09:04,800 Thanks. 153 00:09:05,520 --> 00:09:07,120 -I'm going inside now. -Okay. 154 00:09:15,040 --> 00:09:16,720 Who just said that 155 00:09:17,360 --> 00:09:19,800 he'd tell the girl he likes in person? 156 00:09:20,560 --> 00:09:22,480 It's easier said than done. 157 00:09:38,400 --> 00:09:40,160 3 DAYS TO ENTRANCE EXAM 158 00:09:42,520 --> 00:09:43,560 Lu Yu. 159 00:09:44,160 --> 00:09:45,280 Ms. Huang. 160 00:09:45,400 --> 00:09:46,520 What are you reading? 161 00:09:48,440 --> 00:09:49,560 Pick it up. 162 00:09:51,480 --> 00:09:52,560 Pick it up. 163 00:09:56,440 --> 00:09:58,000 What's going on with you? 164 00:09:59,120 --> 00:10:00,640 Pick it up and keep reading it. 165 00:10:00,760 --> 00:10:02,200 The exams are over! 166 00:10:03,560 --> 00:10:04,640 I forgot. 167 00:10:05,840 --> 00:10:06,800 Sit down. 168 00:10:08,320 --> 00:10:09,560 You've checked your grades, right? 169 00:10:09,800 --> 00:10:10,960 How do you feel? 170 00:10:11,040 --> 00:10:12,320 -Not bad. -Not bad. 171 00:10:20,240 --> 00:10:21,840 0 DAYS TO ENTRANCE EXAM 172 00:10:22,600 --> 00:10:23,880 I have an announcement to make. 173 00:10:23,960 --> 00:10:25,320 You don't have class tomorrow. 174 00:10:26,000 --> 00:10:28,040 You won't have any classes anymore. 175 00:10:30,920 --> 00:10:32,640 Are you so happy to get rid of me? 176 00:10:33,080 --> 00:10:34,120 -No. -No. 177 00:10:34,360 --> 00:10:35,480 Ms. Huang, 178 00:10:35,560 --> 00:10:37,240 you're probably happy to get rid of us too. 179 00:10:38,280 --> 00:10:40,240 But I still want to come back and see you often. 180 00:10:40,400 --> 00:10:41,600 -Me too. -Me too. 181 00:10:41,920 --> 00:10:43,520 You're welcome to come back any time. 182 00:10:44,360 --> 00:10:46,280 I don't mean to be so strict. 183 00:10:46,600 --> 00:10:48,280 Sometimes, I just think that 184 00:10:49,320 --> 00:10:50,480 you're still so young. 185 00:10:50,960 --> 00:10:52,720 You have so much time to do all kinds of things-- 186 00:10:52,800 --> 00:10:55,280 Ms. Huang, sorry for interrupting. 187 00:10:55,360 --> 00:10:56,360 What is it? 188 00:10:58,320 --> 00:11:00,520 Jiang Xiaoyou, I like you. 189 00:11:04,640 --> 00:11:07,520 Ms. Huang, is this something we should do right now? 190 00:11:08,040 --> 00:11:09,360 It's not for me to say. 191 00:11:10,760 --> 00:11:15,240 -Be his girlfriend! -Be his girlfriend! 192 00:11:15,320 --> 00:11:19,840 -Be his girlfriend! -Be his girlfriend! 193 00:11:26,200 --> 00:11:29,000 If I don't give it to him now, 194 00:11:29,840 --> 00:11:31,720 I won't have a chance in the future. 195 00:11:43,960 --> 00:11:44,800 Lin Jiaze. 196 00:11:50,080 --> 00:11:51,280 You're done? 197 00:11:52,160 --> 00:11:53,400 I liked it. 198 00:11:54,760 --> 00:11:57,480 Really? I was going to sell it. 199 00:11:58,440 --> 00:11:59,920 But since you like it, 200 00:12:00,040 --> 00:12:01,200 I'll keep it. 201 00:12:08,800 --> 00:12:09,960 -Let's go. -Okay. 202 00:12:45,680 --> 00:12:49,240 Cancan, you're done with all your exams. 203 00:12:49,320 --> 00:12:51,840 Why are you staying home all the time? You should go out and have fun. 204 00:12:52,840 --> 00:12:54,360 I don't want to go out. 205 00:12:56,800 --> 00:12:58,080 Look at you pouting. 206 00:12:58,360 --> 00:12:59,800 I could hang an oil bottle on your lip. 207 00:13:00,200 --> 00:13:01,200 Dad. 208 00:13:01,960 --> 00:13:04,400 What if I can't get into a good university? 209 00:13:04,960 --> 00:13:06,720 What if you can't? 210 00:13:07,360 --> 00:13:08,920 If you can't get into a good university, 211 00:13:09,000 --> 00:13:10,440 then are you not my daughter anymore? 212 00:13:11,680 --> 00:13:12,880 If I don't do well, 213 00:13:12,960 --> 00:13:14,280 it will be embarrassing for you. 214 00:13:16,680 --> 00:13:19,760 There are so many professions in this world. They're all good. 215 00:13:20,120 --> 00:13:23,680 Going to university isn't the only way to live your life. 216 00:13:24,680 --> 00:13:26,480 The results aren't even out yet. 217 00:13:29,520 --> 00:13:30,360 Oh, right. 218 00:13:31,200 --> 00:13:33,000 These right here 219 00:13:34,480 --> 00:13:35,760 are tapes that aren't selling well. 220 00:13:35,840 --> 00:13:39,240 Why don't you take them to the curb and sell them for me? 221 00:13:39,920 --> 00:13:41,960 You can just keep trying to sell them here. 222 00:13:43,280 --> 00:13:45,960 Cancan, listen to me. 223 00:13:46,440 --> 00:13:49,200 Everything starts out with the little things. 224 00:13:49,520 --> 00:13:53,520 The college entrance exam is an important little thing. 225 00:13:53,920 --> 00:13:56,520 Selling tapes is also an important little thing. 226 00:13:58,480 --> 00:14:01,040 Take care of these for me. You can sell them at a cheap price. 227 00:14:01,120 --> 00:14:04,200 Just think of it as a life experience. 228 00:14:04,560 --> 00:14:05,480 Would that be okay? 229 00:14:05,920 --> 00:14:07,160 Okay, I'll go now. 230 00:14:07,440 --> 00:14:09,760 Okay. Be careful. 231 00:14:15,160 --> 00:14:17,320 Mr. Su! 232 00:14:17,720 --> 00:14:19,760 -Look at this. -What is it? 233 00:14:19,840 --> 00:14:21,480 It's a letter for your daughter. 234 00:14:22,400 --> 00:14:24,920 Cancan got into Beijing Luwen University! 235 00:14:25,520 --> 00:14:26,840 Luwen University? 236 00:14:30,880 --> 00:14:31,920 Hello, which one do you want? 237 00:14:32,560 --> 00:14:33,640 Why is it you? 238 00:14:34,800 --> 00:14:37,400 I went to buy a tape. Mr. Su said that you are here. 239 00:14:45,880 --> 00:14:47,040 Are you all packed? 240 00:14:47,240 --> 00:14:48,560 No rush. 241 00:14:51,480 --> 00:14:55,520 Your dad said you're worried about the results. 242 00:14:55,920 --> 00:14:57,680 Why does my dad tell you everything? 243 00:14:57,840 --> 00:14:58,840 What's going on? 244 00:14:59,200 --> 00:15:00,920 I thought you were pretty optimistic about it. 245 00:15:01,000 --> 00:15:03,160 How can I be optimistic about the college entrance exams? 246 00:15:03,280 --> 00:15:05,960 If I don't get in the first round, I'll have to apply for the second round. 247 00:15:06,040 --> 00:15:07,880 There aren't any good colleges in the second round. 248 00:15:08,400 --> 00:15:10,360 All of you will be in Beijing 249 00:15:10,560 --> 00:15:13,320 and I will be here all alone. 250 00:15:14,160 --> 00:15:16,880 Carrying my luggage to some weird place. 251 00:15:17,400 --> 00:15:19,240 I won't be able to come home often. 252 00:15:19,720 --> 00:15:21,080 I won't be able to see you guys. 253 00:15:21,680 --> 00:15:23,960 If I get picked on, nobody will comfort me. 254 00:15:24,920 --> 00:15:26,040 What's so funny? 255 00:15:27,120 --> 00:15:29,200 Did you come here to make fun of me? 256 00:15:29,360 --> 00:15:31,200 Are you happy that I failed? 257 00:15:31,640 --> 00:15:32,640 No. 258 00:15:37,160 --> 00:15:38,120 Are you mad? 259 00:15:40,920 --> 00:15:41,880 I'm actually here to... 260 00:15:42,160 --> 00:15:43,040 I don't want to know. 261 00:15:49,560 --> 00:15:55,400 I used to have many dreams and impulses 262 00:15:55,840 --> 00:16:01,400 I complained about her Never giving me any freedom 263 00:16:01,560 --> 00:16:04,360 I hope you know at this moment 264 00:16:04,440 --> 00:16:09,000 That I'm telling you my true feelings 265 00:16:41,080 --> 00:16:42,360 Thank you for the ice cream. 266 00:16:44,040 --> 00:16:45,280 Do you feel better now? 267 00:16:46,320 --> 00:16:47,320 A little bit. 268 00:16:51,080 --> 00:16:52,960 Take a look. What is it? 269 00:16:54,480 --> 00:16:55,480 What is it? 270 00:17:00,360 --> 00:17:01,600 SENDER: BEIJING LUWEN UNIVERSITY ADMISSION OFFICE 271 00:17:03,320 --> 00:17:05,240 Luwen University? 272 00:17:05,319 --> 00:17:06,880 -Is it mine? -Yes. 273 00:17:12,000 --> 00:17:13,680 ACCEPTANCE LETTER TO LUWEN UNIVERSITY 274 00:17:15,040 --> 00:17:16,720 I got into Luwen University? 275 00:17:17,960 --> 00:17:19,480 I got into Luwen University! 276 00:17:19,560 --> 00:17:21,160 I got into Luwen University! 277 00:17:21,359 --> 00:17:23,000 I got into Luwen University! 278 00:17:27,760 --> 00:17:29,600 I got into Luwen University! 279 00:17:29,680 --> 00:17:30,760 I got it. 280 00:17:31,160 --> 00:17:32,720 Why didn't you tell me earlier? 281 00:17:32,960 --> 00:17:34,400 I was so worried. 282 00:17:34,600 --> 00:17:36,080 I wanted to tell you earlier, 283 00:17:36,160 --> 00:17:37,640 but you didn't give me a chance. 284 00:17:39,520 --> 00:17:41,120 Oh, right. Where did you get into? 285 00:17:42,320 --> 00:17:43,440 Baichuan University. 286 00:17:43,520 --> 00:17:44,480 -Really? -Yes. 287 00:17:48,160 --> 00:17:49,200 This is not right. 288 00:17:49,400 --> 00:17:51,200 My forecast grade were not that high. 289 00:17:51,280 --> 00:17:52,600 How could I get into Luwen? 290 00:17:53,200 --> 00:17:54,680 Math was harder this year. 291 00:17:54,760 --> 00:17:56,680 A lot of excellent students didn't do their best. 292 00:17:57,320 --> 00:17:59,920 Everyone's math scores were about the same, 293 00:18:00,480 --> 00:18:02,880 but you probably did better in Chinese and English. 294 00:18:02,960 --> 00:18:04,000 You got lucky. 295 00:18:04,640 --> 00:18:06,440 Luck is also a strength. 296 00:18:08,840 --> 00:18:11,960 Lan Tianye, thank you for keeping me company. 297 00:18:12,200 --> 00:18:13,200 Idiot. 298 00:18:13,280 --> 00:18:16,200 Thank you for the good news and the ice cream. 299 00:18:18,520 --> 00:18:19,560 That's it? 300 00:18:21,360 --> 00:18:23,680 I haven't sold that many tapes. 301 00:18:23,760 --> 00:18:25,160 I can't buy anything for you. 302 00:18:29,800 --> 00:18:31,240 Would you like some tapes? 303 00:18:31,360 --> 00:18:32,560 Which one would you like? 304 00:18:39,000 --> 00:18:40,200 I'll take this one. 305 00:18:40,360 --> 00:18:42,000 SECRET POLICE, BEYOND 306 00:19:05,680 --> 00:19:07,160 -Jiaze. -Mom. 307 00:19:07,240 --> 00:19:09,480 You should start packing up for university. 308 00:19:09,680 --> 00:19:12,040 When the semester begins, your dad and I will drive you there. 309 00:19:12,760 --> 00:19:14,960 No, Mom. I'm an adult now. 310 00:19:15,320 --> 00:19:17,680 But you're still my son. 311 00:19:20,000 --> 00:19:21,280 Mom, you don't have to. 312 00:19:21,360 --> 00:19:23,520 I'm going to Beijing with my friends. 313 00:19:24,880 --> 00:19:26,400 Tianye is going too. 314 00:19:27,480 --> 00:19:29,800 Mr. and Mrs. Lan are workaholics. 315 00:19:29,880 --> 00:19:32,200 They're always working hard to expand the company. 316 00:19:32,680 --> 00:19:35,400 Tianye is always so lonely. 317 00:19:37,680 --> 00:19:38,760 When you're in Beijing, 318 00:19:38,920 --> 00:19:40,720 take care of him, okay? 319 00:19:41,080 --> 00:19:42,280 Of course, Mom. 320 00:19:46,720 --> 00:19:48,960 Are you taking these books? 321 00:19:50,200 --> 00:19:51,400 Just the one on top. 322 00:19:52,320 --> 00:19:53,240 Just one? 323 00:19:54,360 --> 00:19:56,720 Stop it. You're so annoying. 324 00:19:57,400 --> 00:19:58,400 Fine. 325 00:20:00,000 --> 00:20:00,960 I'm home. 326 00:20:01,160 --> 00:20:03,440 Why are you so late? We're waiting for you. 327 00:20:04,880 --> 00:20:05,960 Look at this, Mom! 328 00:20:07,280 --> 00:20:09,040 You really got into Luwen University? 329 00:20:09,280 --> 00:20:11,360 -So your dad wasn't lying to me. -See. 330 00:20:11,520 --> 00:20:12,800 Why would I lie about this? 331 00:20:12,880 --> 00:20:15,200 You didn't think I could do it? 332 00:20:15,280 --> 00:20:16,480 Of course I did. 333 00:20:16,560 --> 00:20:20,000 It's such a good university. Even the paper is of good quality. 334 00:20:20,160 --> 00:20:21,240 Of course. 335 00:20:21,800 --> 00:20:24,120 I have to call Meili and ask about them. 336 00:20:24,560 --> 00:20:25,440 Cancan. 337 00:20:26,680 --> 00:20:28,560 Tingting didn't do well this time. 338 00:20:28,800 --> 00:20:30,400 She can only try for the second-tier colleges. 339 00:20:30,840 --> 00:20:33,280 You should go over and talk to her. 340 00:20:33,720 --> 00:20:34,680 Second-tier colleges? 341 00:20:46,160 --> 00:20:47,200 Yating. 342 00:20:51,640 --> 00:20:52,600 Cancan. 343 00:20:56,680 --> 00:20:57,800 What's up with your dad? 344 00:20:58,320 --> 00:20:59,840 He looks upset. 345 00:21:00,880 --> 00:21:02,960 He's disappointed with my grades. 346 00:21:03,480 --> 00:21:04,960 He has been ignoring me for a few days now. 347 00:21:06,000 --> 00:21:07,680 Don't be too sad. 348 00:21:08,160 --> 00:21:10,200 This time, the exams were-- 349 00:21:10,280 --> 00:21:11,480 They were difficult, weren't they? 350 00:21:12,280 --> 00:21:13,520 I heard about that. 351 00:21:15,360 --> 00:21:17,040 I can't get into my ideal college. 352 00:21:17,480 --> 00:21:19,000 I'll probably go to a second-tier college. 353 00:21:20,280 --> 00:21:22,360 There are a few good second-tier colleges, you know? 354 00:21:22,440 --> 00:21:23,280 I'm serious. 355 00:21:26,160 --> 00:21:28,120 Are you still going to Beijing? 356 00:21:28,800 --> 00:21:31,280 Of course, we're going together, right? 357 00:21:32,440 --> 00:21:33,320 We are. 358 00:21:34,280 --> 00:21:36,200 I was worried about coming over at first. 359 00:21:36,600 --> 00:21:37,800 I thought you'd... 360 00:21:38,120 --> 00:21:39,960 You thought I'd be crying? 361 00:21:40,200 --> 00:21:42,280 Hiding at home and starving myself? 362 00:21:42,560 --> 00:21:43,720 Not really. 363 00:21:44,400 --> 00:21:47,240 I just didn't expect that you'd be so calm. 364 00:21:49,000 --> 00:21:50,920 When I first found out, 365 00:21:51,360 --> 00:21:52,640 I cried a lot. 366 00:21:53,600 --> 00:21:55,200 But it's no use to cry. 367 00:21:56,480 --> 00:21:58,920 I was so upset when the results just came out. 368 00:22:00,000 --> 00:22:02,400 Because I know I didn't perform well. 369 00:22:04,000 --> 00:22:06,520 But that's all in the past now. 370 00:22:08,840 --> 00:22:10,080 I'm telling the truth. 371 00:22:12,520 --> 00:22:16,400 But I can't reason with my dad. 372 00:22:17,200 --> 00:22:18,720 I hope he'll think it through soon. 373 00:22:19,760 --> 00:22:20,960 You've changed. 374 00:22:21,480 --> 00:22:22,360 Have I? 375 00:22:24,720 --> 00:22:25,920 I think... 376 00:22:26,760 --> 00:22:29,040 Everyone should choose what they want for themselves. 377 00:22:35,440 --> 00:22:36,280 Hello? 378 00:22:37,240 --> 00:22:38,320 Su Cancan? 379 00:22:39,080 --> 00:22:40,200 Lin Jiaze? 380 00:22:40,480 --> 00:22:42,160 Is Tao Yating next to you? 381 00:22:43,560 --> 00:22:44,400 She is. 382 00:22:44,480 --> 00:22:46,320 Do you still remember what day it is today? 383 00:22:47,600 --> 00:22:48,720 Today... 384 00:22:49,840 --> 00:22:50,720 Yes. 385 00:22:51,000 --> 00:22:52,360 See you in a bit? 386 00:22:52,560 --> 00:22:53,560 Yes, sure. 387 00:23:02,760 --> 00:23:05,000 Do you and Lin Jiaze talk a lot on the phone? 388 00:23:05,800 --> 00:23:06,800 Not really. 389 00:23:07,760 --> 00:23:09,240 -I see. -Cancan. 390 00:23:10,200 --> 00:23:12,640 I think you should take the initiative and go after what you want. 391 00:23:14,880 --> 00:23:16,520 Hurry up. It's time. 392 00:23:16,720 --> 00:23:17,920 Okay. 393 00:23:26,000 --> 00:23:29,600 These are the photos we took when the radio station just started. 394 00:23:30,560 --> 00:23:32,760 It feels like yesterday. 395 00:23:34,480 --> 00:23:36,200 This isn't our radio station anymore. 396 00:23:38,520 --> 00:23:40,880 I wonder how Mr. Zhou is doing in Beijing. 397 00:23:42,200 --> 00:23:43,480 He's probably fine. 398 00:23:43,640 --> 00:23:45,000 It's Beijing! 399 00:23:46,240 --> 00:23:48,200 In two and a half months, we'll be there too. 400 00:23:50,400 --> 00:23:51,920 I wonder if the radio station 401 00:23:52,160 --> 00:23:54,200 will keep on going after we leave. 402 00:23:54,320 --> 00:23:55,600 Or how long it'll last. 403 00:23:56,080 --> 00:23:57,360 You don't want to leave? 404 00:23:58,560 --> 00:23:59,800 If you don't want to leave, 405 00:24:00,080 --> 00:24:01,600 you can do grade 12 again. 406 00:24:02,000 --> 00:24:04,160 Or start from grade 10. 407 00:24:04,960 --> 00:24:06,520 I would rather die. 408 00:24:07,360 --> 00:24:08,480 The radio station is ours, 409 00:24:08,560 --> 00:24:10,160 but it'll belong to more people in the future. 410 00:24:10,240 --> 00:24:11,400 We should be happy. 411 00:24:11,520 --> 00:24:13,640 Cancan, you can be considered as the senior now. 412 00:24:14,600 --> 00:24:16,920 That's right. I'm a senior. 413 00:24:18,720 --> 00:24:19,840 Piggy Cancan. 414 00:24:21,240 --> 00:24:22,960 You look hideous in this photo. 415 00:24:23,360 --> 00:24:24,320 Lan Tianye! 416 00:24:30,360 --> 00:24:31,320 Stop it! 417 00:24:32,480 --> 00:24:33,760 We're done with our exams now. 418 00:24:34,160 --> 00:24:35,400 I don't want to hear that. 419 00:24:39,560 --> 00:24:41,120 What are you waiting for? 420 00:24:41,320 --> 00:24:43,320 I can't wait to eat all this chicken. 421 00:24:43,560 --> 00:24:45,720 My beef strips! 422 00:24:48,280 --> 00:24:49,640 Cheers. 423 00:24:50,560 --> 00:24:52,040 -Cheers. -Cheers. 424 00:24:53,000 --> 00:24:55,160 My mom doesn't let me drink beer. Do we have milk? 425 00:24:55,680 --> 00:24:56,880 Your mom isn't here. 426 00:24:57,840 --> 00:24:59,840 You can drink it once in a while. It's pretty good. 427 00:25:00,600 --> 00:25:02,040 You're all underage. 428 00:25:02,120 --> 00:25:03,160 You can't drink beer. 429 00:25:03,240 --> 00:25:05,080 Why? Are you going to tell on us? 430 00:25:05,240 --> 00:25:06,560 Go on, little baby. 431 00:25:06,640 --> 00:25:07,600 Just go. 432 00:25:21,040 --> 00:25:22,000 By the way, 433 00:25:22,520 --> 00:25:24,560 I brought the digital video camera that you asked for. 434 00:25:24,720 --> 00:25:25,840 What are you doing with it? 435 00:25:27,280 --> 00:25:28,400 I have a good idea. 436 00:25:30,400 --> 00:25:33,840 We should film how we feel right now and watch it together in ten years. 437 00:25:34,760 --> 00:25:35,760 -Yes! -Yes! 438 00:25:35,920 --> 00:25:36,880 Good idea. 439 00:25:37,000 --> 00:25:38,560 So, who wants to go first? 440 00:25:38,920 --> 00:25:39,920 -Me! -Me! 441 00:25:42,760 --> 00:25:44,840 Su Cancan, you're a cheater. 442 00:25:44,960 --> 00:25:46,160 I don't care. I came here first. 443 00:25:51,560 --> 00:25:53,200 Okay. You should all leave the room. 444 00:25:53,360 --> 00:25:54,520 Or I'll be too shy to do it. 445 00:26:04,520 --> 00:26:06,160 My name is Su Cancan. 446 00:26:06,680 --> 00:26:07,600 No. 447 00:26:07,680 --> 00:26:08,680 Start over. 448 00:26:16,040 --> 00:26:17,400 Can we bury it here? 449 00:26:18,480 --> 00:26:19,800 You pick a place then. 450 00:26:19,920 --> 00:26:21,200 Never mind. Let's just do it. 451 00:26:21,560 --> 00:26:23,640 Maybe when we dig it out in ten years, 452 00:26:23,720 --> 00:26:25,000 it will be an antique. 453 00:26:26,880 --> 00:26:28,600 How deep are you going to dig? 454 00:26:29,520 --> 00:26:30,600 Just enough to put it in. 455 00:26:32,200 --> 00:26:35,200 The night is dark, the winds are strong. Killers are roaming... 456 00:26:35,320 --> 00:26:37,440 And they're coming for Lan Tianye! 457 00:26:37,560 --> 00:26:41,200 Piggy Cancan, this could be your grave. Would you like that? Come here. 458 00:26:41,440 --> 00:26:42,800 Let go! 459 00:26:49,520 --> 00:26:50,720 Do you want to take a break? 460 00:26:50,800 --> 00:26:51,760 We could help dig. 461 00:26:52,080 --> 00:26:53,040 No need for that. 462 00:26:58,040 --> 00:27:00,240 Cancan, what's that? 463 00:27:00,640 --> 00:27:01,800 Lyrics I wrote. 464 00:27:03,080 --> 00:27:05,160 Won't that paper rot underground? 465 00:27:08,400 --> 00:27:09,440 I came prepared. 466 00:27:10,640 --> 00:27:12,840 It won't rot if we put it in here. 467 00:27:15,360 --> 00:27:17,680 This is the best thing to represent my high school era. 468 00:27:18,200 --> 00:27:19,320 I'll miss it. 469 00:27:26,200 --> 00:27:28,440 I bought this little mirror in grade 9. 470 00:27:28,520 --> 00:27:29,840 It has been with me for four years. 471 00:27:30,120 --> 00:27:32,160 Yating, what are you putting in? 472 00:27:33,560 --> 00:27:38,200 My mom bought this for me when I first started learning the cello. 473 00:27:38,560 --> 00:27:39,680 It's probably pretty old. 474 00:27:39,800 --> 00:27:40,640 Yes. 475 00:27:46,640 --> 00:27:48,720 This digital pet must be Lan Tianye's. 476 00:27:48,800 --> 00:27:49,760 Hey. 477 00:27:56,840 --> 00:27:57,880 Lin Jiaze. 478 00:27:58,400 --> 00:28:01,040 Does this walkman mean anything special to you? 479 00:28:01,480 --> 00:28:03,520 Not really. 480 00:28:03,680 --> 00:28:05,040 I just listen to it every day. 481 00:28:05,160 --> 00:28:06,720 It has been with me for such a long time. 482 00:28:19,040 --> 00:28:20,520 The moon is so round tonight. 483 00:28:22,200 --> 00:28:24,400 Meili, you're so uncultured. 484 00:28:24,760 --> 00:28:26,760 In the words of Natsume Soseki-- 485 00:28:26,840 --> 00:28:29,320 "The moon is beautiful." 486 00:28:34,400 --> 00:28:36,160 That's not special at all. 487 00:28:36,240 --> 00:28:37,360 It's easy. 488 00:28:38,320 --> 00:28:40,720 "The moon is beautiful. The stars are bright tonight." 489 00:28:40,800 --> 00:28:41,760 I can do it too. 490 00:28:45,200 --> 00:28:47,360 Who's Natsume Soseki? 491 00:28:48,560 --> 00:28:50,960 He's a Japanese writer. 492 00:28:52,880 --> 00:28:55,520 I guess he's not that good. 493 00:28:55,680 --> 00:28:57,200 It has an underlying meaning to it. 494 00:28:58,520 --> 00:28:59,600 Are you done? 495 00:28:59,720 --> 00:29:01,240 Yes. Do you want to go in? 496 00:29:01,520 --> 00:29:02,680 What's the underlying meaning? 497 00:29:03,080 --> 00:29:05,520 When Natsume Soseki was an English teacher, 498 00:29:05,880 --> 00:29:08,480 he had the students translate "I love you" into Japanese. 499 00:29:09,200 --> 00:29:11,520 Most of the students translated it into "I love you" 500 00:29:11,600 --> 00:29:12,800 or "I like you." 501 00:29:14,200 --> 00:29:15,640 But Natsume Soseki said that 502 00:29:15,920 --> 00:29:17,440 Asian people are more implicit and shy. 503 00:29:17,680 --> 00:29:19,840 They'd never say "I love you" in such a straightforward way. 504 00:29:21,520 --> 00:29:22,640 Stop messing it up. 505 00:29:25,960 --> 00:29:29,760 So, "The moon is beautiful" means... 506 00:30:05,320 --> 00:30:06,320 Lin Jiaze? 507 00:30:07,960 --> 00:30:09,280 -What a coincidence. -What a coincidence. 508 00:30:09,760 --> 00:30:11,360 We've known each other for so many years. 509 00:30:11,480 --> 00:30:12,640 Just call me Jiaze. 510 00:30:15,840 --> 00:30:17,000 Why are you on this bus? 511 00:30:17,680 --> 00:30:18,720 I'm going home. 512 00:30:18,800 --> 00:30:19,840 Me too. 513 00:30:20,200 --> 00:30:22,720 I didn't know that we take the same route. 514 00:30:22,960 --> 00:30:24,200 Which stop are you getting off at? 515 00:30:24,280 --> 00:30:26,400 Fuqiao Street. And you? 516 00:30:26,680 --> 00:30:28,000 Satellite Village. 517 00:30:29,080 --> 00:30:32,880 Did you open that book? 518 00:30:34,480 --> 00:30:36,240 To Lin Jiaze. 519 00:30:38,960 --> 00:30:40,280 It must be a love letter. 520 00:30:40,400 --> 00:30:41,640 Let me guess. 521 00:30:42,080 --> 00:30:43,960 Is it from the girl you like? 522 00:30:44,600 --> 00:30:46,200 -I-- -We're at Fuqiao Street. 523 00:30:50,640 --> 00:30:51,960 We're at Fuqiao Street. 524 00:30:53,240 --> 00:30:55,600 I'll get going then. 525 00:31:09,920 --> 00:31:10,880 Bye. 526 00:31:22,480 --> 00:31:23,720 See you in Beijing. 527 00:31:24,440 --> 00:31:25,720 What did you say? 528 00:31:41,720 --> 00:31:43,160 BEIJING 529 00:34:31,560 --> 00:34:33,719 Subtitle translation by Sophie Chang